William Shakespeare, Akt pierwszy, scena pierwsza, [w:] tenże, Romeo i Julia, Hamlet, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2000, s. 13-27.
wy Kapuletich.
No właśnie; wtedy brałeś nogi za pas i... chodu! A człowiek
bardziej śmiały ani drgnie; stoi jak ściana.
A ja nie! Ja każdego psa z domu Montekich — dogonię i ze-
pchnę z chodnika w rynsztok; precz od ściany! Każdego: chło-
paka czy babę!
A widzisz! Dobrze mówię — oferma jesteś i tyle. Tylko ten,
kto jest słaby, czepia się przecież ściany!
To prawda. Dlatego dziewczyny, jako że to płeć słaba, przygniata
się do ściany. A więc chłopaków od ściany, a dziewczyny do ścia-
ny, zgoda?
Ee, mnie tam bez różnicy. Będę nieubłagany. Chłopaków po-
biję, a babom — pozrywam głowy z karku!
Tak jest. Głowy. Jeśli wianek nie puści. Możesz to, bracie,
rozumieć, jak ci się żywnie podoba...
Sęk w czymś zupełnie innym; w dodatku — sęk sterczący.
A to się im podoba! Chłop jestem, jak się patrzy.
Masz bracie szczęście, że nie z tego się utrzymujesz. Jakby ci tak
sterczało, byłbyś chudy, jak sztokfisz! Dalej, wyciągaj maszynę,
nadchodzi dwóch Montekich.
Ale pokażę im zęby, kiedy mnie będą mijać. Niech to tłumaczą,
jak chcą.
Nie „chcą", lecz „śmią". W porządku. A ja zagram na nosie.
Hańba im, jeśli to zniosą!
Bo jeśli szukasz, mój panie — jestem do usług, panie. A nasz
pan Kapuleti jest równie dobry jak wasz...
Broń się, jeśli masz jaja! Grzegorzu, pamiętaj o tym miażdżącym
pchnięciu...!
w pałki i halabardy.
William Shakespeare, Romeo i Julia, [w:] tenże, Romeo i Julia, Hamlet, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2000, s. 11-193.
William Shakespeare, Romeo i Julia, [w:] tenże, Romeo i Julia, Hamlet, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2000, s. 11-193.
File access denied
Type: application/pdf
File size: 84.69 MB
William Shakespeare, Akt pierwszy, scena pierwsza, [w:] tenże, Romeo i Julia, Hamlet, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2000, s. 13-27.
Romeo i Julia
Uniform Polish title
Uniform original title
Romeo and Juliet
Source of scanned image
Zbiory prywatne