Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie

Translation
Files
Metadata

William Shakespeare, Akt I. Scena I, [w:] tenże, Wieczór Trzech Króli, przeł. P. Kamiński, wstęp i komentarz A. Cetera-Włodarczyk, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2024, s. 58-60.

<title type="main">Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie Wieczór Trzech Króli William Shakespeare Autor przekładu Kamiński, Piotr (1949- ) Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego Warszawa

AKT I

SCENA 1 Pałac Orsina, księcia Ilirii. Muzyka. Wchodzą Książę, Curio i inni Panowie. KSIĄŻĘ Miłość, podobno, muzyką się żywi, Grajcie więc dalej, grajcie do przesytu, Niech mój apetyt umrze z przejedzenia. Tę konającą powtórzcie kadencję. Musnęła ucho niczym słodkie tchnienie, Co przelatując nad fiołków rabatką, Wonność wykrada i wonność rozsiewa. Dość! Powtórzona, nie tak słodko śpiewa. (muzyka milknie) Miłości czujna, żarłoczna i chyża, Wszystko pomieścisz w sobie, jak ocean, A jednak w twoich objęciach rzecz wszelka, Jakkolwiek wzniosła, bezcenna i czysta, Wnet spada w cenie, kurczy się, marnieje. Tyle zna kształtów miłości chimera, Że chimerycznej sama jest natury. CURIO Jedźmy na łowy! KSIĄŻĘ Na co? CURIO Na jelenia! KSIĄŻĘ Już mi drży w piersi jelonek struchlały Kiedy Oliwię pierwszy raz ujrzałem, Zdała się czyścić powietrze z zarazy; Akteon zmienił się odtąd w jelenia, A moje żądze jak krwiożercza sfora Wciąż mnie ścigają Wchodzi Walentyn. Jakie od niej wieści? WALENTYN Nie dopuszczono mnie do niej, mój książę, Lecz mam odpowiedź od służebnej panny: Siedem lat minie, nim słońce i gwiazdy Znów w pełnej chwale ujrzą jej oblicze, Które jak mniszka skryje pod welonem, Dzień w dzień skrapiając łzami swą komnatę, Aby przechować w ich gryzącej soli Miłość zmarłego brata, wiecznie świeżą I wiecznotrwałą w jej smutnej pamięci. KSIĄŻĘ Serce z takiego kruszcu wyrzeźbione, By bratu nawet spłacać dług miłości, Jakże pokocha, gdy od złotej strzały Legną pokotem innych uczuć stada! Kiedy w jej mózgu, sercu i wątrobie Na tronach wszystkich jej słodkich przymiotów, Jeden król siądzie, by nimi zawładnąć! Wiedźcie mnie teraz na kwietne kobierce, W wonnych altanach tkliwiej marzy serce. Wychodzą.

William Shakespeare, Wieczór Trzech Króli, przeł. Piotr Kamiński, wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2024.

File access denied

Type: application/pdf

File size: 1.75 MB

Download a TEI XML fragment

Type: text/html

File size: 0.01 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform Polish title

Wieczór Trzech Króli

Uniform original title

Twelfth Night