Wieczór trzech króli

Przekład
Pliki
Metadane

William Shakespeare, Akt pierwszy. Scena pierwsza, [w:] tenże, Wieczór trzech króli, Burza, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2002, s. 7-9.

<title type="main">Wieczór trzech króli Wieczór Trzech Króli William Shakespeare Autor przekładu Sito, Jerzy Stanisław (1934-2011) Polskie Media Amer.Com Poznań

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA Muzyka, wchodzą Orsino, książę Ilirii i Kurio, w towarzystwie Panów. KSIĄŻĘ Jeśli muzyka jest pokarmem miłości, grajcie, panowie; chcę jej mieć w nadmiarze. Chcę, by apetyt mój skonał z przesytu! Powtórzcie tę konającą frazę; niesie finalny ton. Ach, ona pieści mi ucho jak wiatr, który zgarnia ze stoku cały zapach fijołków i hojnie go wkoło rozrzuca... Skończcie już, dosyć. Już nie ma uprzedniej słodyczy. O, zwiewny duchu miłości - tak pożądliwy i głodny! Pochłaniasz wszystko, jak morze, równie jak ono bezmierny! Cokolwiek wchłoniesz, jakkolwiek bezcenne, traci swą wartość w jednym okamgnieniu... Miłość tak pełna jest form wyobraźni, iż ona jedna twórczą moc posiada. KURIO Czy będziesz polował, książę? KSIĄŻĘ Na co, mój Kurio? KURIO Jakże - na jelenia! KSIĄŻĘ Ależ ja tropię; i to szlachetnego. Odkąd Ohvię pierwszy raz ujrzałem, zdawało mi się, że całe powietrze oczyszcza z chorób wszelkich i zarazy... Wówczas zmieniony zostałem w jelenia, a moje żądze, jak okrutna sfora, trop w trop mnie gonią, bez chwili wytchnienia. Wchodzi Walentyn. I co? Co mówi...? Jaką wieść przynosisz?! WALENTYN Wybacz mi, książę, lecz mnie nie wpuszczono. Przez sługę tylko dała mi odpowiedź: nawet dnia oko nie ujrzy jej twarzy w ciągu lat siedmiu! Niby zakonnica osłoni przed nim twarz swoją welonem. I co dzień będzie zraszała pokoje słonymi łzami, płacząc śmierci brata, którego pamięć, aż po kres żywota, przechowa świeżą, w sercu bolejącym... KSIĄŻĘ O, pani, która tak czułe masz serce, że dług miłości płacisz ledwie bratu - jak będziesz kochać, kiedy złotą strzałą Amor przeszyje postronne uczucia żyjące w tobie? Gdy mózg i wątrobę, i serce twoje - ów tron suwerenny, posiądzie jeden król?! Kiedy wypełni sobą najsłodszą twoją doskonałość?! Idźcie; wśród kwiatów oddam się marzeniu - miłość najpiękniej w drzew rozkwita cieniu... Wychodzą.

William Shakespeare, Wieczór trzech króli, [w:] tenże, Wieczór trzech króli, Burza, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2002, s. 5-148.

Pobierz PDF książki

Typ: application/pdf

Rozmiar: 73.90 MB

William Shakespeare, Wieczór trzech króli, [w:] tenże, Wieczór trzech króli, Burza, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2002, s. 5-148.

Plik zabezpieczony

Typ: application/pdf

Rozmiar: 73.90 MB

William Shakespeare, Akt pierwszy. Scena pierwsza, [w:] tenże, Wieczór trzech króli, Burza, przeł. Jerzy Sito, Polskie Media Amer.Com, Poznań 2002, s. 7-9.

TEI XML

Typ: text/html

Rozmiar: 0.01 MB

Autor

Shakespeare, William (1564-1616)

Tytuł ujednolicony pol.

Wieczór Trzech Króli

Tytuł ujednolicony oryg.

Twelfth Night

Tytuł kolekcji

Wieczór Trzech Króli

Tytuł przekładu