Wieczór Trzech Króli

Translation
Files
Metadata

William Shakespeare, Akt pierwszy. Scena pierwsza, przeł. Stanisław Dygat [w:] tenże, Dwanaście dramatów, t. 2, oprac. Anna Staniewska, Świat Książki, Warszawa 1999, s. 285-287.

<title type="main">Wieczór Trzech Króli Wieczór Trzech Króli William Shakespeare Autor przekładu Dygat, Stanisław (1914-1978) Świat Książki Warszawa

Akt pierwszy

SCENA PIERWSZA Pokój w pałacu książęcym. Książę, Kurio i inni panowie słuchają muzyki; muzyka milknie. Książę Grajcie! Gdy miłość karmi się muzyką, Pragnę muzyki słuchać do przesytu, Niech pożądanie skona od nadmiaru! Raz jeszcze frazę powtórzcie — dźwięk zamarł, Przemknął nad uchem jak lekki szum wiatru, Co nad rabatą fiołków dmuchając Igra z zapachem. Słychać muzykę. Dość, nie trzeba więcej. Już nie tak słodko zabrzmiał jak przed chwilą! Duchu miłości, jakżeś ty żarłoczny! Kiedy pochłaniasz wszystko jak ocean, Nic się nie oprze twemu żywiołowi, I każda z rzeczy, choćby najwznioślejsza, W tobie natychmiast swoją wartość traci! Tyle fantazji miłość w sobie mieści, Że tylko ona jest fantastycznością. Kurio Zapolujemy? Książę Na co? Kurio Na jelenia. Książę Poluję przecież; szlachetny to jeleń. Kiedy Oliwię pierwszy raz ujrzałem, Od jej postaci zalśniło powietrze. Wtedy zostałem w jelenia zmieniony, A moje żądze jak wściekłe ogary Wciąż mnie ścigają. Wchodzi Walentino. Jesteś, jakie wieści? Walentino Nie chciała, książę, nawet mówić ze mną I przez służebną przysłała odpowiedź: Że nawet niebo, nim siedem lat minie, Nie może ujrzeć jej twarzy odkrytej. Chodzić więc będzie jak mniszka w welonach, Dnie całe dom swój skrapiając obficie Łzami boleści: wszystko to, by uczcić I chować świeżą pamięć zgonu brata, Żałobą smutku przedłużać jej trwanie. Książę O, jak szlachetne i czułe jej serce, Kiedy tak bratu dług miłości spłaca. Jakżeż pokocha, kiedy złotą strzałą Trafione padną stada innych uczuć, Które w niej żyją; mózg, serce, wątroba — Te górne trony będą owładnięte, A wszystkie myśli jeden król posiędzie. Chodźcie, chcę spocząć w cienistej altanie - Kwiaty sprzyjają miłosnym dumaniom. Wychodzą.

William Shakespeare, Wieczór Trzech Króli, przeł. Stanisław Dygat [w:] tenże, Dwanaście dramatów, oprac. Anna Staniewska, Świat Książki, Warszawa 1999, t. 2, s. 281-420.

Download book PDF

Type: application/pdf

File size: 51.26 MB

William Shakespeare, Wieczór Trzech Króli, przeł. Stanisław Dygat [w:] tenże, Dwanaście dramatów, oprac. Anna Staniewska, Świat Książki, Warszawa 1999, t. 2, s. 281-420.

File access denied

Type: application/pdf

File size: 53.69 MB

William Shakespeare, Akt pierwszy. Scena pierwsza, przeł. Stanisław Dygat [w:] tenże, Dwanaście dramatów, t. 2, oprac. Anna Staniewska, Świat Książki, Warszawa 1999, s. 285-287.

Download a TEI XML fragment

Type: text/html

File size: 0.01 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform Polish title

Wieczór Trzech Króli

Uniform original title

Twelfth Night

Collection title

Wieczór Trzech Króli

Translation title