Wiliam Szekspir, Akt pierwszy. Scena pierwsza, [w:] tenże, Miarka za miarkę, przeł. Witold Chwalewik, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958, s. 13-17.
AKT PIERWSZY
SCENA PIERWSZA
Wchodzą: Książę , Escalus , Panowie
Książę
Escalus!
Escalus
Miłościwy panie?
Książę
Rozwijać wykład o sztuce rządzenia
To by znaczyło: bawić się słowami,
Skoro wiem, że w tej mierze twoja wiedza
Przekracza szranki wszelkiej dyrektywy,
Jaką bym umiał dać: zatem nic więcej
Dodać nie trzeba. Twoja kompetencja
Jest całkowita, a dobroć aktywna,
Niech te walory grają. Znasz charakter
Naszego ludu, zasady ustroju
Państwa i prawo powszechne — zarówno
Z teorii, jak i z praktyki — tak dobrze,
Że z ludzi, których pamiętam, nikt ciebie
W tej mierze nie przewyższył. Te instrukcje
Wykonaj jak najściślej. I zawołaj,
Każ, niech przede mną stanie Angelo.
Jaki w swej nowej roli stworzy obraz
Naszego majestatu? co, jak sądzisz?
Bo wiedz, że z pewną myślą osobliwą
Desygnowaliśmy go na zastępcę,
Na czas kiedy będziemy nieobecni,
Własnej mu naszej użyczając grozy,
Ubezpieczając go naszą miłością.
I powierzając mu wykonywanie
Całości władzy... co ty sądzisz o tym?
Wchodzi Angelo
Escalus
Jeśli ktokolwiek w Wiedniu godzien tego,
By doznać takiej łaski i zaszczytu,
To jeden hrabia Angelo.
Książę
O jest już.
Angelo
Zawsze posłuszny waszej wysokości
Do dyspozycji staję.
Książę
Angelo,
Wplótł się w twe życie jakby rodzaj szyfru,
Co, rozwikłany, całą twą historię
Wykłada jasno. Otóż ty — ze wszystkim
Co twoje — swój nie jesteś. Ty się trwonisz
Będąc zapasem cnót tylko dla siebie.
Niebo chce, byśmy byli jak pochodnie,
Których blask nie im samym służy. Cnoty,
Co z nas na zewnątrz nie wyjdą — czy ludziom
Zdadzą się na coś? Duch się doskonali
Przez powołania trudne. A bogini
Natura, jeśli komuś grosz najmniejszy
Z doskonałości skarbca wypożyczy,
To przy tym, niby wierzyciel roztropny,
Zastrzega sobie i wdzięczność dłużnika,
I dozór nad kredytem... Ale prawię
Do kogoś, co potrafi moje słowa
Na żywy przykład przełożyć.
Posłuchaj:
Przejmiesz wykonywanie całej władzy
Pod nieobecność naszą. Przeto w Wiedniu
I śmierć, i miłosierdzie szafuj odtąd
Własnym językiem i sercem. Twój senior,
Escalus, choć w rachubę pierwszy wchodził,
Będzie podlegał ci. Oto instrukcje.
Angelo
Mój miłościwy pan i książę raczy
Poddać mój metal jeszcze jakiejś próbie,
Nim tak dostojny majestatu obraz
Wytłoczy na nim.
Książę
Na nic te wybiegi.
Po dostatecznie dojrzałym namyśle
Wybór na ciebie padł. Weź nominację.
Dłużej już tu zabawić nie możemy,
Brak nawet czasu i na omówienie
Spraw najważniejszych. Będziemy pisemnie
Informowali, co się z nami dzieje,
Wedle okazji i potrzeby — wy zaś
Piszcie, co słychać u was. No, żegnajcie.
Życzę wam szczęśliwego wypełnienia
Poleceń.
Angelo
Zezwól, miłościwy panie,
Jakąś część drogi odbyć z sobą razem.
Książę
To mi się nie układa.
Zresztą, na honor, zbędne twe skrupuły.
Zakres twej władzy równy książęcemu.
Możesz stosować lub łagodzić prawo
Wedle sumienia swego. Dajcie dłonie...
Odjadę bez rozgłosu. Kocham lud,
Ale nie lubię zgrywać się przed tłumem.
Chociaż to spektakl dobry, nie gustuję
W owacjach głośnych i krzyku „Niech żyje!"
Kto się w tymi kocha, ten według mnie nie jest
Człowiekiem mądrym. Jeszcze raz, żegnajcie.
Angelo
Niebo niech księcia w jego planach wspiera.
Escalus
...Szczęśliwie do nas znowu przyprowadzi.
Książę
Dziękuję. Do widzenia.
Wychodzi.
Escalus
Chciałbym poprosić o chwilę swobodnej
Rozmowy z hrabią: zależy mi na tym,
By lepiej sprawdzić swoje kompetencje.
Instrukcje wprawdzie mam, lecz treść i zakres
Jeszcze mi nie są znane.
Angelo
Jestem w tym samym położeniu. Chodźmy,
Na poczekaniu sobie wyjaśnimy
Te kwestie.
Escalus
Służę waszej wysokości.
Wychodzą.
Wiliam Szekspir, Miarka za miarkę, przeł. Witold Chwalewik, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958.
File access denied
Type: application/pdf
File size: 62.44 MB
Wiliam Szekspir, Akt pierwszy. Scena pierwsza, [w:] tenże, Miarka za miarkę, przeł. Witold Chwalewik, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958, s. 13-17.
Miarka za miarkę
Uniform Polish title
Uniform original title
Measure for Measure
Source of scanned image
Zbiory prywatne
