William Shakespeare, Akt I. Scena I, [w:] tenże, Miarka za miarkę, przeł. Maciej Słomczyński, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1983, s. 8-11.
AKT 1
Scena I
Wchodzą KSIĄŻĘ , ESCALUS , Panowie i Słudzy.
KSIĄŻĘ
Escalusie.
ESCALUS
Panie mój?
KSIĄŻĘ
Chcąc ci wykładać zasady rządzenia,
Wdałbym się tylko w błahe pustosłowie,
Gdyż wiem, że wiedza twoja w tym przedmiocie
Przekracza wszelkie granice pomocy,
Jakiej udzielić mógłbym. Trzeba tylko
Twą prawość złączyć z twymi zdolnościami
I niech działają. Odkąd sięga pamięć,
Nikt lepiej nie znał natury mieszkańców,
Zwyczajów miejskich i arkanów prawa.
Oto rozkazy; nie odstępuj od nich. —
Wezwać Angela; niech przed nami stanie. —
Wychodzi Sługa.
Czy zdoła zostać naszym wizerunkiem?
Co sądzisz o tym, że go dusza nasza
Uznała godnym, aby nas zastąpił,
Gdy odjedziemy? Będzie obleczony
W lęk, jaki budzić musi nasze imię,
A także w miłość. Jego namiestnictwo
Będą zdobiły wszystkie atrybuty
Naszej potęgi. I cóż myślisz o tym?
ESCALUS
Jeśli jest w Wiedniu ktoś godzien tak wielkiej
Łaski i takich zaszczytów, z pewnością
Jest nim pan Angelo.
Wchodzi ANGELO .
KSIĄŻĘ
Oto nadchodzi.
ANGELO
Posłuszny woli jego łaskawości
Przybywam poznać rozkazy.
KSIĄŻĘ
Angelo,
Życie na tobie odcisnęło pieczęć,
Która widzowi zdradza twoje dzieje.
Ty i zalety twoje nie możecie
Tak się odgradzać, abyś mógł je trwonić
Tylko dla siebie i aby służyły
Jedynie tobie. Niebo czyni z nami
To, co czynimy z pochodniami. Nigdy
Nie zapalamy ich, by oświecały
Siebie jedynie. Gdyby nasze cnoty
Służyły tylko nam, byłyby niczym.
Duch po to bywa pięknie wytłoczony,
By pięknie służył. I nigdy Natura
Nie chce pożyczyć nawet odrobiny
Doskonałości swej, jeśli nie zyska
Ta gospodarna bogini procentów
W postaci chwały, jaka spłynie na nią,
Gdy dłużnik wdzięcznie wyzyska pożyczkę.
Lecz zwracam słowa me do tego, który
Jest ich przykładem we własnej osobie.
Weź więc to, Angelo.
Gdy odjedziemy, zastąp nas tu w pełni.
Niechaj w twym sercu i na twym języku
Zawisną w Wiedniu razem — śmierć i litość.
Stary Escalus, choć godny pierwszeństwa,
Będzie zastępcą. Weź pełnomocnictwo.
ANGELO
Najmiłościwszy panie, niechaj próbę
Mojego kruszcu sprawdzą jeszcze, zanim
Zechcą wytłoczyć w nim taką wspaniałą
I wielką postać.
KSIĄŻĘ
Żadnych już wymówek.
Dojrzały namysł wskazał nam twój wybór;
Przyjm więc tę godność. Pragniemy odjechać
Z pośpiechem, który na nic nie chce zważać
I pozostawia sprawy wielkiej wagi
Bez rozstrzygnięcia. Napiszemy do was,
Gdy na to czas nam zezwoli sposobny,
Donosząc, jak się nam wiedzie. Będziemy
Pragnęli także wiedzieć, co się dzieje
Tu z wami. A więc, bywajcie nam zdrowi.
Pozostawiamy cię tutaj z nadzieją,
Że się wywiążesz ze swych obowiązków.
ANGELO
Zezwól nam jednak, miłościwy panie,
Przebyć wraz z tobą choć początek drogi.
KSIĄŻĘ
Nie może na to zezwolić mój pośpiech.
Na honor, odrzuć wszelkie wątpliwości.
Masz władzę równą mej, aby stosować
Surowość prawa albo je łagodzić,
Tak jak podpowie ci twoje sumienie.
Daj rękę, pragnę skrycie stąd odjechać.
Kocham lud, jednak nie chcę czynić z siebie
Dla oczu ludzkich widowiska. Choćby
Mogło to cieszyć ich, lecz mnie nie cieszy
Ich głośny aplauz i namiętne Aves;
I nie nazywam rozsądnym człowieka,
Który to lubi. Raz jeszcze, żegnajcie.
ANGELO
Niech Niebo wspiera cię w twoich zamiarach!
ESCALUS
Niech da odjechać i wrócić szczęśliwie.
KSIĄŻĘ
Dzięki wam. Bądźcie zdrowi.
Wychodzi.
ESCALUS
Będę cię prosił, panie, abyś zechciał
Pomówić ze mną szczerze, gdyż chcę poznać
Me obowiązki. Choć dano mi władzę,
Lecz jaki jest jej zakres i natura,
Nie powiedziano mi dotąd.
ANGELO
Podobnie ze mną jest. Więc pójdźmy razem,
Aby ustalić wspólnie wszystkie punkty
Tej sprawy.
ESCALUS
Służę waszej czcigodności.
Wychodzą.
William Shakespeare, Miarka za miarkę, przeł. Maciej Słomczyński, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1983.
File access denied
Type: application/pdf
File size: 64.86 MB
William Shakespeare, Akt I. Scena I, [w:] tenże, Miarka za miarkę, przeł. Maciej Słomczyński, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1983, s. 8-11.
Miarka za miarkę
Uniform Polish title
Uniform original title
Measure for Measure
Source of scanned image
Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego
