Zdzisław Józef Skłodowski

Zdzisław Skłodowski (1841–1914) był autorem przekładu Hamleta, w 1935 r. poprawionego i wydanego z rękopisu przez jego krewnego, Józefa Skłodowskiego. Zdzisław Skłodowski ukończył studia prawnicze w Petersburgu. Po upadku powstania styczniowego, w którym uczestniczył, wyjechał do Francji, gdzie uzyskał doktorat z prawa na Uniwersytecie w Tuluzie. W 1866 r. wrócił do kraju, wykładał w Szkole Głównej Warszawskiej, ostatecznie jednak porzucił karierę akademicką. W 1880 r. Skłodowski został rejentem w Skalbmierzu, prowadził także własną praktykę adwokacką w Miechowie. W 1908 r. przeszedł na emeryturę, w tym też roku powstał przekład Hamleta.

Według relacji Józefa Skłodowskiego, wszystkie przekłady Shakespeare’a dokonane przez wuja, z pominięciem kronik, miały być wydane przez firmę, która zakupiła rękopisy. Przedsięwzięcie nie doszło jednakże do skutku. W 1934 r. bratanek odkupił część tłumaczeń od spadkobierców wydawcy. Zredagował i wydał Hamleta, tym samym pozostawiając trwały ślad po życiowej pasji krewnego. Przekład napisany jest nieomal w całości rymowanym wierszem jedenastozgłoskowym, włączając w to partie, które w oryginale są prozą.

Tłumaczenie, dzieło pasjonata, doczekało się nielicznych ocen, w tonie tyleż przychylnym, co pobłażliwym. Przekład nie był wznawiany, nigdy też nie trafił na scenę. Przedsięwzięcie jednak – a zwłaszcza sposób, w jaki odzwierciedla ono talenty, ambicje literackie i silne więzy rodzinne Skłodowskich – jest niekiedy przywoływane w kontekście badań nad biografią Marii Skłodowskiej-Curie.