Ryszard Długołęcki

Ryszard Długołęcki (ur. 1933) ukończył Akademię Medyczną w Warszawie, jest chirurgiem. Ogłosił pięć przekładów dramatów Shakespeare’a: Hamleta (2013), Makbeta (2018), Króla Leara (2019), Ryszarda III (2020) i Sen nocy letniej (2022). Pasjonuje się wspinaczką wysokogórską: uczestniczył, jako lekarz, w wyprawach w Atlas Wysoki, Karakorum i Himalaje. Tłumaczył także literaturę sensacyjną.

Przedsięwzięcie przekładowe Długołęckiego wpisuje się w polską tradycję tłumaczeń Shakespeare’a, nad którymi pracowali znani lekarze: Władysław Matlakowski i Józef Skłodowski. Opisując swą pracę, tłumacz wskazuje na wpływ eseistyki Stanisława Barańczaka i myśli krytycznej Jana Kotta, podkreśla też aktualność Shakespeare’a i uniwersalność nakreślonych przez niego obrazów ludzkiej natury. Przywiązuje wagę do opracowań historycznoliterackich przekładanych utworów. W centrum przedsięwzięcia pozostaje osobista fascynacja tekstem, który jest źródłem doznań estetycznych i intelektualną łamigłówką.

Przekładom towarzyszą eseje i przypisy tłumacza, wskazywana jest anglojęzyczna podstawa tłumaczenia. Zadbano również o konsultację szekspirologiczną.

Tłumaczenia Ryszarda Długołęckiego publikowane są w otoczeniu życzliwych opinii entuzjastów jego projektu. Podkreśla się także czytelnicze korzyści z posiadania wielu przekładów, odsłaniających na różne sposoby walory oryginału. Tłumaczenia te nie zostały dotychczas wykorzystane w teatrze, nie były też poddawane analizom krytycznym.